TES IV: Oblivion, Квестовые плагины, Белда Элизиум (Belda Elysium)

Эта страничка сайта посвящена переводу на русский язык большого квестового плагина Белда Элизиум (Belda Elysium) v.1.5 (под локализацию Золотого издания). Также вы можете найти еще восемь моих переводов плагинов:

Белда Элизиум (Belda Elysium) - v.1.5Author AVStoryteller, Перевод - Vespa

Скелет-инфорсер Великой Госпожи

После установки этого плагина ваш герой, как Спаситель Тамриэля, сразу же получит в собственность трехэтажный особняк, расположенный возле айлейдских руин Белда, вместе со всем, что в нем есть и со всей прилагающейся веселой компанией. Если у кого-то возникли сложности с обретением дома, то подойдите к парадной двери, обернитесь налево и возьмите ключ на серебряной тарелочке :) Что есть в доме:

на выбор - естественное освещение, т.е. освещенность комнат дома (кроме подвала) зависит от времени суток, или обычное фиксированное освещение при подключении другого esp-файла;
множество контейнеров на все случаи жизни, столовая, ванная, одеколон/духи, алхимический сортер, библиотека, спальная, балкон и т.д.;
в двух подвалах - фонтаны, запирающееся хранилище, рабочий кабинет истинного мага, зал заседаний, кухня и т.д.;
возле дома - прекрасные виды, большой фонтан, садик и огородик, конюшня и т.д.

Немного о веселой компании в доме и не только:

Говоряще-мыслящая черепушка Бони, артефакт, ранее принадлежавший Великой Госпоже Драраму Хлоран, впоследствии вырванный из ее рук Святым орденом Драконьего огня, а теперь ставший незримым спутником Спасителя Тамриэля. На протяжении всего пути персонажа он сыплет остротами и полезными, а временами и не очень, советами. Выполняет функции алхимического сортера, испытывает нежные чувства к Мириси'л и обижен на Рэймира Эль'Элурила за его высказывание в одном свитке-описании про "обладателя рудиментарного интеллекта". Ах, да, еще он терпеть не может кошку.
Штат прислуги дома из двух сестер-данмерок - Мириси'л и Сильвиан-Лир. С ними можно подружиться, дарить им подарки и получать ответные, флиртовать. Мириси'л любит цветы Домика Редворт и драгоценности, а Сильвиан-Лир обожает землянику и серьезное чтение, но, впрочем, все это и многое другое вы можете узнать от них самих, если пожелаете...
Черная кошка Чеми, причем не простая, а волшебная. Любит крабовое мясо и внимание, за что ответно герой получает временные повышения магии и атрибутов. По словам Бони, она обожает сидеть у него на макушке :)
Главный Хранитель Рэймир Эль'Элурил в доме не прописан, у него есть своя резиденция в Имперском Дворце. Само собой, вы там побываете, когда придет время. Таинственная личность, исключительный щеголь и коллекционер старинных книг, не пропускающий ни одной мало-мальски красивой героини.
Капитан "Штормового Ворона" Такс Солис, отчаянный безумец, готовый ради золота отправиться к черту на рога, а не то, чтобы в когти к Дракону. Кстати, обаятельная героиня вполне может из Такса веревки вить...

Примечание: Прохождение квестов и развитие взаимоотношений с НПС может быть различным, в зависимости от пола вашего персонажа, его продвижения по основному квесту, его славы, уровня навыков и атрибутов, в особенности красноречия и обаяния. Есть довольно много реплик, доступных только главгероине.

Квест Тени над Элизиумом: Чтобы начать квест, надо побеседовать с Бони, активируя камень Элизиума в нижнем главном зале (не на 3-м этаже!), и ответить на 32 вопроса (алхимический сортер). Как будете отвечать - не имеет значения, после реплики "Второй стих! Такой же, как и первый! ...Я Уриэль Септим, я Уриэль Септим, я..." у Мириси'л должен появиться новый топик про курьера, доставившего письмо от графини Нарол Коринфской.

Квест Путь Вознесения: начинается в разговоре с Сильвиан-Лир после завершения первого, а квесты по доставке нарядов сестрам вы можете начать по возвращении с Испытаний.

Установка мода:

1. Скачайте архив с оригиналом плагина с сайта PlanetElderScrolls (файл Belda_Elysium_150.rar, 16.8Mb) или отсюда (без регистрации). Распакуйте содержимое папки архива Data по месту установки игры в папку Oblivion\Data. На вопрос о замене содержимого папок при совпадении названий отвечайте "да".

Как скачать плагин с сайта PlanetElderScrolls:

заходите на страничку плагина, в табличке Files под его описанием кликните по названию (Belda_Elysium_150.rar, 16.8Mb) и вы окажетесь на fileplanet.com;
справа будет информация для обладателей платных аккаунтов, вам же следует смотреть налево, где Register for FREE;
если у вас уже есть аккаунт, то ваша кнопочка снизу - Already a Member?, чтобы залогиниться, используйте ваш полный e-mail, а не логин (как ни странно);
если у вас аккаунта еще нет, то выбирайте кнопочку повыше - Click Here to Register, далее в появившейся форме Register справа заполните все поля и на указанный e-mail вам пришлют активационную ссылку (мне прислали без проблем на ящик mail.ru);
когда вы наконец залогинитесь, перед вами откроется страница с выбором сервера, выбирайте из Free Public Servers тот, который больше понравится, и скачивайте.

2. Скачайте один из двух архивов с локализацией плагина (внимание! этот архив содержит только локализованные файлы! для установки необходимо наличие английского оригинала!)

версия с естественным освещением BeldaElysium_Natural-Lighting_rus.7z 1679kB;
версия с фиксированным освещением BeldaElysium_Fixed-Lighting_rus.7z 1679kB.

Распакуйте содержимое папки архива по месту установки игры в папку Oblivion\Data. На вопрос о замене содержимого папок при совпадении названий отвечайте "да".

Примечание: Для запаковки использовался архиватор 7-zip. Скачать его вы можете здесь.

3. После этого запускайте OblivionLauncher.exe, выбирайте раздел "Файлы данных" и ставьте галочку напротив названия плагина (BeldaElysium.esp). Жмите "ОК", запускайте игру и наслаждайтесь.

Прохождение (читать стоит только если совсем не понятно, что делать)

Спойлер (щелкните, чтобы прочесть) »

Ой, еще не готово! Эх-хе-хе...

Пока прохождение не написано, однако вы смело можете обращаться со всеми возникшими по квестам вопросами ко мне на форуме.

Примечания переводчика: Плагин был переведен с разрешения его автора, г-на AVStoryteller'а.

Поскольку в плагине присутствует очень большая библиотека (926kB!), первая версия локализации была вынужденно выпущена без перевода книг, во вторую версию был добавлен перевод всех сюжетных книг и записок. На данный момент для скачивания доступна третья версия, в которой переведено все.

И теперь нам всем остается ждать выхода версии 1.6 плагина с продолжением приключений...

Благодарности:

DJ_Kovrik - за помощь в тестировании перевода;
Arizona - за предоставленные тексты книг из официальной локализации TES III: Morrowind с аддонами;
сайту Летописи Тамриэля - за разрешение использовать перевод Путеводителей по Империи.

Обсуждение на форуме TESmagic.ru:
...Автор чуть изменил исходную обстановку - поскольку ваш герой является Спасителем Тамриэля, то он имеет безоговорочное право на роскошный особняк возле айлейдских руин Белда, где уже есть вся меблировка и набран штат прислуги...